Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский

Befürchtungen zerstreuen

Толкование Перевод

1 Befürchtungen zerstreuen

Befürchtungen zerstreuen

vrees wegnemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Befürchtungen zerstreuen
2 Befürchtungen zerstreuen

to allay fears

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Befürchtungen zerstreuen
3 zerstreuen

zerstreuen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstrooien, verspreiden

2 verstrooiing, afleiding verschaffen

3 opheffen, doen verdwijnen

♦voorbeelden:

1    Demonstranten zerstreuen • demonstranten uiteendrijven

zerstreutes Licht • diffuus licht

zerstreut liegende Dörfer • verspreid liggende dorpen

3    Befürchtungen zerstreuen • vrees wegnemen

II sich zerstreuen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verspreiden, uiteengaan

2 zich amuseren

♦voorbeelden:

1    alle Bedenken haben sich zerstreut • alle bezwaren zijn uit de weg geruimd

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > zerstreuen
4 zerstreuen

I.

1) tr: streuend verteilen рассе́ивать /-се́ять. schütten рассыпа́ть /-сы́пать. Menschenmenge auch разгоня́ть разогна́ть. der Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum сквозняко́м разнесло́ бума́ги по всему́ помеще́нию | zerstreut liegende Häuser разбро́санные дома́ m | eine zerstreuende Linse рассе́ивающая ли́нза

2) tr: unterhalten развлека́ть /-вле́чь, рассе́ивать /-се́ять. jdn. durch Kunststücke zerstreuen развлека́ть /- кого́-н. фо́кусами

II.

1) sich zerstreuen auseinandergehen расходи́ться разойти́сь

2) sich zerstreuen sich unterhalten развлека́ться /-вле́чься, рассе́иваться /-се́яться in alle Welt zerstreut sein быть разбро́санным <рассе́янным> по всему́ све́ту. das Schicksal hat sie in alle Welt zerstreut судьба́ размета́ла их по всему́ све́ту. etw. zerstreuen Argwohn, Bedenken, Befürchtungen, Mißtrauen, Verdacht, Zweifel рассе́ивать /-се́ять что-н. etw. hat sich zerstreut v. Argwohn, Bedenken, Befürchtungen, Mißtrauen, Verdacht, Zweifel что-н. рассе́ялось

Wörterbuch Deutsch-Russisch > zerstreuen
5 zerstreuen

zerstreuen *

I. vt

1) ( auseinandertreiben) Demonstranten rozpędzać [ perf rozpędzić]

2) ( verstreuen) Laub rozwiewać [ perf rozwiać]; Papiere, Akten porozrzucać

3) ( unterhalten) zabawiać [ perf zabawić]

II. vr

sich \zerstreuen

1) ( sich amüsieren) bawić się

um sich zu \zerstreuen żeby się rozerwać

2) ( auseinandergehen, auseinandertreiben) Menschenmenge, Wolken: rozpraszać [ perf rozproszyć] się

3) ( sich auflösen) Sorgen: znikać [ perf zniknąć]; Bedenken, Befürchtungen: rozwiać się

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > zerstreuen
6 remove

1. transitive verb
1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

2) (dismiss) entlassen

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]

4) in p.p. (remote)

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein
2. intransitive verb
(formal) [um]ziehen
3. noun
be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

* * *
[rə'mu:v]
verb

1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) entfernen

2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) ablegen

3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) ziehen

•

- academic.ru/61452/removable">removable
- removal
- remover
* * *

re·move

[rɪˈmu:v]

I. vt

1. (take away)

▪ to \remove sth etw entfernen [o wegräumen]

she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen

to \remove a mine MIL eine Mine räumen

to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen

to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen

2. (get rid of)

▪ to \remove sth etw entfernen; (cancel) etw streichen

he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen

to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken

to \remove a dent eine Delle ausbeulen

to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen

to \remove an entry/a name einen Eintrag/einen Namen streichen

to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen

to \remove hair/warts Haare/Warzen entfernen

to \remove handcuffs Handschellen abnehmen

to \remove one's make-up/a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen

to \remove sb's doubts [or suspicions] /fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen

3. (take off clothes)

▪ to \remove sth etw ausziehen

to \remove a tie eine Krawatte ablegen

4. ( form: dismiss)

to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen

II. n ( form) Distanz f, Entfernung f

to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein

we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg

several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt

* * *
[rɪ'muːv]
1. vt

1) (= take off, take away etc) entfernen; cover, lid, attachments abnehmen, entfernen; splint, bandage, tie abnehmen; clothes ausziehen; stain entfernen, beseitigen; buttons, trimmings abtrennen; lining abknöpfen; troops abziehen; weapons abnehmen (
from +dat)
to remove sth from sb — jdm etw wegnehmen

to remove one's clothes — die Kleider ablegen

to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

to remove a child from school —

he removed himself to another room — er begab sich in ein anderes Zimmer

2) (= take out from container) herausnehmen (from aus); (MED) lung, kidney entfernen (from aus); paragraph, word, item on list streichen; (TECH) ausbauen (from aus)

3) (= eradicate) threat beseitigen; tax, restrictions aufheben; objection, obstacle aus dem Weg schaffen or räumen; difficulty, problem beseitigen, ein Ende machen or setzen (+dat); doubt, suspicion, fear zerstreuen; abuse, evil abstellen, beseitigen; (euph = kill) beseitigen

to remove all obstacles from one's path (fig) — alle Hindernisse aus dem Weg räumen

4) (form: dismiss) official entfernen

5) (form to another house) transportieren

6)

to be far removed from... — weit entfernt sein von...

a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

2. vi
(form: move house)
to remove to London/to larger premises — nach London/in größere Geschäftsräume (um)ziehen

3. n

1)

to be only a short remove from... — nicht weit entfernt sein von...

this is but one remove from disaster — das kommt einer Katastrophe nahe

it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

2) (Brit SCH) Klasse f für lernschwache Schüler

* * *

remove [rıˈmuːv]

A v/t

1. allg (weg)nehmen, entfernen ( from von, aus):

remove from the agenda von der Tagesordnung absetzen

2. ein Kleidungsstück ablegen, den Hut abnehmen

3. TECH abnehmen, abmontieren, ausbauen

4. wegräumen, -schaffen, -bringen, fortschaffen, abtransportieren:

remove furniture (Wohnungs)Umzüge durchführen;

remove a prisoner einen Gefangenen abführen (lassen);

remove by suction TECH absaugen

5. Möbel umräumen, umstellen

6. fig einen Gegner, ein Hindernis etc aus dem Weg räumen, beseitigen

7. einen Fleck, alle Spuren etc beseitigen, entfernen

8. fig Schwierigkeiten etc beheben, beseitigen:

remove all apprehension alle Befürchtungen zerstreuen

9. einen Beamten etc absetzen, entlassen:

remove sb from office jemanden seines Amtes entheben

10. sein Geschäft etc verlegen (to in akk, nach)

11. MED ein Organ

a) (zur Verpflanzung) entnehmen

b) entfernen:

he had his appendix removed er wurde am Blinddarm operiert

B v/i (um)ziehen (to in akk, nach)

C s

1. Umzug m

2. SCHULE Br Klasse f für lernschwache Schüler

3. fig Schritt m, Stufe f:

but one remove from anarchy nur (noch) einen Schritt von der Anarchie entfernt

4. Entfernung f, Abstand m:

at a remove fig mit einigem Abstand;

stay at a remove from fig Abstand wahren zu

* * *
1. transitive verb
1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

remove one's make-up — sich abschminken

the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

2) (dismiss) entlassen

remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]

4) in p.p. (remote)

be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein
2. intransitive verb
(formal) [um]ziehen
3. noun
be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

at one remove — auf Distanz ( from gegenüber)

* * *

v.

ablösen v.

abtragen v.

abziehen v.

beseitigen v.

enfernen v.

entfernen v.

umziehen v.

wegschaffen v.

zurück setzen v.

zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > remove
7 allay

transitive verb

1) vermindern; zerstreuen [Besorgnis, Befürchtungen]

2) (alleviate) stillen [Hunger, Durst]; lindern [Schmerz]

* * *
[ə'lei]
verb

(to make less: He allayed her fears.) verringern

* * *

allay

[əˈleɪ]

vt ( form)

to \allay sb's anger/fears jds Zorn/Befürchtungen beschwichtigen

to \allay sb's concern/doubts/suspicions jds Bedenken/Zweifel/Argwohn zerstreuen

to \allay sb's hunger/pain/thirst jds Hunger/Schmerz/Durst stillen

* * *
[ə'leɪ]
vt
verringern; doubt, fears, suspicion (weitgehend) zerstreuen
* * *

allay [əˈleı] v/t beruhigen, beschwichtigen, Streit schlichten, Hitze, Schmerzen etc mildern, lindern, Hunger, Durst stillen, jemandes Befürchtungen etc zerstreuen, jemandes Freude dämpfen

* * *

transitive verb

1) vermindern; zerstreuen [Besorgnis, Befürchtungen]

2) (alleviate) stillen [Hunger, Durst]; lindern [Schmerz]

* * *

v.

beruhigen v.

verringern v.

zerstreuen v.

English-german dictionary > allay
8 dissipate

transitive verb

1) (dispel) auflösen [Nebel, Dunst]; zerstreuen [Befürchtungen, Zweifel]

2) (fritter away) vergeuden; durchbringen [Vermögen, Erbschaft]

* * *

dis·si·pate

[ˈdɪsɪpeɪt]

I. vi

1. (disperse) allmählich verschwinden; a crowd, mist sich akk auflösen

2. (die down) verschwinden, sich akk in Luft auflösen fam

II. vt

▪ to \dissipate sth

1. (disperse) oil spill etw auflösen

2. (squander) etw verschwenden

* * *
['dIsIpeɪt]
1. vt

1) (= dispel) fog auflösen; heat ableiten; doubts, fears zerstreuen; tension lösen

2) energy, efforts verschwenden, vergeuden; fortune verschwenden

2. vi
(clouds, fog) sich auflösen; (crowd, doubts, fear also) sich zerstreuen; (tension) sich lösen
* * *

dissipate [ˈdısıpeıt]

A v/t

1. zerstreuen ( auch PHYS):

dissipate the enemy forces

2. den Nebel zerteilen

3. jemandes Sorgen etc zerstreuen, verscheuchen, vertreiben

4. seine Kräfte verzetteln, vergeuden:

dissipate one’s energies seine Kräfte oder sich verzetteln

5. ein Vermögen etc durchbringen, verprassen, verschwenden

6. PHYS

a) Hitze ableiten

b) mechanische Energie etc dissipieren, in Wärmeenergie umwandeln

B v/i

1. sich zerstreuen (auch fig)

2. sich zerteilen (Nebel)

3. ein ausschweifendes oder zügelloses Leben führen

* * *

transitive verb

1) (dispel) auflösen [Nebel, Dunst]; zerstreuen [Befürchtungen, Zweifel]

2) (fritter away) vergeuden; durchbringen [Vermögen, Erbschaft]

* * *

v.

ableiten v.

sich zerstreuen v.

sich zerteilen v.

verbrauchen v.

vergeuden v.

verschwenden v.

verzetteln v.

zersplittern v.

zerstreuen v.

zerteilen v.

English-german dictionary > dissipate
9 drive away

1. intransitive verb
wegfahren
2. transitive verb
1) wegfahren, wegbringen [Ladung, Fahrzeug]; (chase away) wegjagen

2) (fig.) zerstreuen [Bedenken, Befürchtungen]

* * *

◆ drive away

I. vt

1. (transport)

▪ to \drive away sb away jdn wegfahren [o wegbringen

2. (expel)

▪ to \drive away away ⇆ sb/an animal/sth jdn/ein Tier/etw vertreiben [o wegjagen

3. ( fig: dispel)

to \drive away away ⇆ cares/suspicions Befürchtungen/Bedenken zerstreuen

II. vi wegfahren, fortfahren

* * *

1. vi
(car, person) wegfahren
2. vt sep (lit, fig)
person, cares vertreiben
* * *

drive away

A v/t

1. auch fig Sorgen etc vertreiben, verjagen

2. fig Bedenken etc zerstreuen

B v/i fort-, wegfahren

* * *
1. intransitive verb
wegfahren
2. transitive verb
1) wegfahren, wegbringen [Ladung, Fahrzeug]; (chase away) wegjagen

2) (fig.) zerstreuen [Bedenken, Befürchtungen]

* * *

v.

fortfahren v.

vertreiben v.

wegjagen v.

English-german dictionary > drive away
10 dispel

transitive verb,

- ll- vertreiben; zerstreuen [Besorgnis, Befürchtung]; verdrängen, unterdrücken [Gefühl, Erinnerung]

* * *
[di'spel]
past tense, past participle - dispelled; verb

(to drive away: His words dispelled our fears.) vertreiben

* * *

dis·pel

<- ll->

[dɪˈspel]

vt

to \dispel sb's doubts jds Zweifel zerstreuen [o vertreiben] [o verscheuchen]

to \dispel a fear eine Befürchtung zerstreuen

to \dispel an idea eine Idee verwerfen

to \dispel a myth einen Mythos zerstören

to \dispel sb's sorrows jds Kummer vertreiben

* * *
[dɪ'spel]
vt
clouds, fog auflösen, vertreiben; doubts, fears, gloom zerstreuen; sorrows vertreiben; myth zerstören; impression, notion ein Ende machen (+dat)
* * *

dispel [dıˈspel] v/t eine Menge etc, auch fig Befürchtungen etc zerstreuen, den Nebel zerteilen

* * *

transitive verb,

- ll- vertreiben; zerstreuen [Besorgnis, Befürchtung]; verdrängen, unterdrücken [Gefühl, Erinnerung]

* * *

v.

verbannen v.

vertreiben v.

English-german dictionary > dispel
11 quell

transitive verb

(literary) niederschlagen [Aufstand, Rebellion]; zügeln [Leidenschaft, Furcht]; überwinden [Ängste, Befürchtungen]

* * *
[kwel]
verb

1) (to put an end to (a rebellion etc) by force.) unterdrücken

2) (to put an end to, or take away (a person's fears etc).) bezwingen

* * *

quell

[kwel]

vt

1. (suppress)

▪ to \quell sth opposition, protest etw [gewaltsam] unterdrücken [o ersticken]; rebellion, revolt etw niederschlagen [o niederwerfen

2. ( fig: subdue)

to \quell one's anger seinen Zorn bezwingen [o zügeln] fig

to \quell one's passions seine Leidenschaften bändigen [o zügeln] fig; (overcome)

to \quell one's fear seine Angst überwinden

3. ( fig: quiet)

▪ to \quell sb jdn beschwichtigen [o besänftigen]

to \quell sb's anxieties/doubts/fears jds Befürchtungen/Zweifel/Ängste zerstreuen

to \quell sb's anger jds Zorn besänftigen

to \quell sb's feelings/passion jds Gefühle/Leidenschaft bändigen [o zügeln]

* * *
[kwel]
vt
fear bezwingen; passion bändigen, zügeln; riot unterdrücken, niederschlagen; anxieties überwinden
* * *

quell [kwel] v/t

1. einen Aufstand etc niederschlagen

2. Befürchtungen etc verringern, Schmerzen, Leid etc lindern, mildern

* * *

transitive verb

(literary) niederschlagen [Aufstand, Rebellion]; zügeln [Leidenschaft, Furcht]; überwinden [Ängste, Befürchtungen]

English-german dictionary > quell
12 desvanecer

đezbane'θɛr
v irr

1) ( desaparecer algo en otra cosa) auflösen, verwischen

desvanecer una evidencia — eine offensichtliche Tatsache vertuschen

2) ( hacer desaparecer) verschwinden lassen, verscheuchen

desvanecer los temores — Befürchtungen ausräumen

desvanecer el miedo — die Angst verscheuchen

verbo transitivo

1. [humo, nube] vertreiben

2. [idea, imagen] zerstreuen

————————

desvanecerse verbo pronominal

ohnmächtig werden

desvanecer

desvanecer [desβane'θer]

irregular como crecer

I verbo transitivo

num1num (color) verwischen

num2num (dudas) beseitigen; desvanecer las sospechas de alguien den Verdacht von jemandem ablenken

II verbo reflexivo

■ desvanecerse

num1num (desaparecer) verschwinden; (alcohol) verdunsten; (colores) verschwimmen; (esperanzas) zerrinnen; (enojo) verrauchen; el entusiasmo se desvaneció rápidamente die Begeisterung war schnell wieder verflogen

num2num (desmayarse) ohnmächtig werden

Diccionario Español-Alemán > desvanecer
13 allay

[əʼleɪ] vt

( form);

to \allay sb's anger/ fears jds Zorn/Befürchtungen beschwichtigen;

to \allay sb's concern/ doubts/ suspicions jds Bedenken/Zweifel/Argwohn zerstreuen;

to \allay sb's hunger/ pain/ thirst jds Hunger/Schmerz/Durst stillen

English-German students dictionary > allay
14 quell

[kwel] vt

1) ( suppress)

to \quell sth opposition, protest etw [gewaltsam] unterdrücken [o ersticken]; rebellion, revolt etw niederschlagen [o niederwerfen];

2) (fig: subdue)

to \quell one's anger seinen Zorn bezwingen [o zügeln] ( fig)

to \quell one's passions seine Leidenschaften bändigen [o zügeln] ( fig) ( overcome)

to \quell one's fear seine Angst überwinden;

3) (fig: quiet)

to \quell sb jdn beschwichtigen [o besänftigen];

to \quell sb's anxieties/ doubts/ fears jds Befürchtungen/Zweifel/Ängste zerstreuen;

to \quell sb's anger jds Zorn besänftigen;

to \quell sb's feelings/ passion jds Gefühle/Leidenschaft bändigen [o zügeln]

English-German students dictionary > quell

См. также в других словарях:

zerstreuen — V. (Aufbaustufe) etw. in verschiedene Richtungen über etw. verteilen Synonym: verstreuen Beispiele: Der Wind zerstreute die Wolken. Der Landwirt hat das Heu zum Trocknen zerstreut. zerstreuen V. (Oberstufe) unangenehme Gefühle verschwinden lassen … Extremes Deutsch
zerstreuen — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Sissi - Schicksalsjahre einer Kaiserin — Filmdaten Deutscher Titel: Sissi – Schicksalsjahre einer Kaiserin Produktionsland: Österreich, BRD Erscheinungsjahr: 1957 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreiga … Deutsch Wikipedia
Sissi – Schicksalsjahre einer Kaiserin — Filmdaten Deutscher Titel: Sissi – Schicksalsjahre einer Kaiserin Produktionsland: Österreich, BRD Erscheinungsjahr: 1957 Länge: 109 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreiga … Deutsch Wikipedia
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Buch Josua — Das Buch Josua (hebr. יְהוֹשֻׁעַ, Jehoschua) ist Bestandteil des Alten Testaments der christlichen Bibel bzw. des jüdischen Tanach. Seit dem Mittelalter wird es in 24 Kapitel unterteilt. Josua wird zum Teil auch Joschua geschrieben. Im… … Deutsch Wikipedia
Chinesisch-Japanische Beziehungen — Geschichtliche Hypotheken überschatten bis heute das japanisch chinesische Verhältnis: Bronze im Nanjing Massacre Museum Die Japanisch Chinesischen Beziehungen sind für Japan und China äußerst wichtig und aufgrund der Vergangenheit stark belastet … Deutsch Wikipedia
Das Buch Josua — (hebr. יְהוֹשֻׁעַ, Jehoschua) ist Bestandteil des Alten Testaments der christlichen Bibel beziehungsweise des jüdischen Tanach. Seit dem Mittelalter wird es in 24 Kapitel unterteilt. Josua wird zum Teil auch Joschua geschrieben. Im Griechischen… … Deutsch Wikipedia
Der Freischütz — Werkdaten Titel: Der Freischütz Originalsprache: Deutsch Musik: Carl Maria von Weber Libretto: Johann Friedrich Kind … Deutsch Wikipedia
Der Freyschütz — Der Freischütz, Ansicht einer Aufführung in Nürnberg, um 1822 Werkdaten Titel: Der Freischütz Originalsprache … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Befürchtungen zerstreuen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Befürchtungen zerstreuen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: